Kann ich die Zeugnisse auch selbst übersetzen und danach beglaubigen lassen?

Grundsätzlich ja. Eine Word-Datei ohne spezielle Formatierungen überprüfe ich gerne nach Aufwand und berechne dies entsprechend. Da bei beglaubigten Übersetzungen aber eine Vielzahl von Formalien zu berücksichtigen ist (Fußnoten, Stempelinhalte, etc.), und ich seit vielen Jahren unzählige Zeugnisse und Formate bearbeitet habe, steht die Kostenersparnis erfahrungsgemäß in keinem Verhältnis zu deinem eigenen Aufwand