Beglaubigte Übersetzungen

Bilanzen –  Berichte – Zeugnisse – Privates.

Beglaubigte Übersetzungen  englisch/spanisch/deutsch – aus München schnell an jeden Ort.

Schön, dass Sie hergefunden haben.

Und bitte nicht wundern. Sie finden hier keine der zahllosen Agenturen, die bei Google mit „hochqualifizierten Fachübersetzern“ und > 100 Sprachkombinationen werben.

Sondern eine Einzelunternehmerin, die ebenso präsent, fix und flexibel ist – aber ihr faires Honorar nicht mit einer Agentur teilen muss.

Möglicherweise ist Ihr Dokument bereits in Arbeit, während besagte Agenturen erst noch willige Subunternehmer suchen müssen – von deren Kompetenz Sie als Kunde sich nicht überzeugen können …

Es gibt hier keine Preisrechner – denn die meisten Dokumente kann man auf diese Weise unmöglich schätzen. Arbeitszeugnisse unterscheiden sich ganz erheblich in Länge und Inhalt. Und Standard-Angebote wie z.B. Abiturzeugnisse, erhalten Sie zum Festpreis. Einige Preisbeispiele für gängige Dokumente, z.B.  Geburtsurkunden, Führungszeugnisse oder Schulzeugnisse, gibt es in dieser Übersicht., Antworten auf erste Fragen bei den FAQ.

Wen Sie beauftragen dürfen:

Beeidigte Übersetzerin, seit 1997 geführt beim Landgericht München für die Sprachrichtungen englisch-deutsch-englisch und spanisch-deutsch-spanisch und ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Dabei bestätige ich mit meiner Unterschrift und Namensstempel die Korrektheit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen. Aufgepasst: Beglaubigt wird die jeweilige Übersetzung, nicht das Dokument als solches. Näheres hierzu – natürlich 🙂  – in den FAQ.

Als Betriebswirtin

weiß ich, dass der Secretary einer Limited Company nichts mit einem schicken Vorzimmer zu tun hat. Jedenfalls nicht zwangsläufig.

Und kenne Handelsregister-Auszüge nicht nur vom Hörensagen – sondern verstehe auch deren Inhalt .

Ich kenne den Unterschied zwischen Eigentum und Besitz. Und  weiß, was eine Einwilligung von einer Zustimmung unterscheidet.

Wer mich deshalb schätzt:

Rechtsanwälte, Steuer- und Unternehmensberater,  Start-ups bei länderübergreifenden Firmengründungen, Behörden und ungezählte Privatpersonen.

Kurz: Alle, die Wert legen auf fundiertes juristisches und kaufmännisches Hintergrundwissen und vertraulichen und verantwortungsvollen Umgang mit sensiblen Daten. Dies gilt insbesondere für private Dokumente wie Geburtsurkunden, Führungszeugnisse und Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen.

Wo Sie mich  finden:

Ottobrunn liegt im Südosten von München, S-Bahn Neubiberg, 5 Minuten AB-Ausfahrt Unterhaching.

Kaum ein Übersetzungskunde hat aber Anlass, persönlich vorbeizuschauen, denn meist reicht ein gut lesbarer Scan für beglaubigte Übersetzungen völlig aus.

Sendungen an info[at]sies-marketing-und-texte(dot)de

Mit dem Abschicken Ihrer Daten über das Kontaktformular erklären Sie sich einverstanden zur Speicherung  Ihrer Daten und Verarbeitung im Zuge der Abwicklung bei einer Beauftragung. Mehr Informationen hierzu in der Erklärung zum Datenschutz.